英語だと思っていたら違ってた・・・和製英語（前編）

英語だと思って、外国人に言ったら、外国で使ったら「あれ〜、通じないー！！！違うの〜（泣）」なんて経験ありませんか。日本語には日本だけでしか使えないカタカナ語がたくさんあります。

日本人は昔から外来語を上手に日本語に取り入れてきました。今回は英語の言葉を中心に取り上げますが、カタカナだからといって全てが英語というわけではありません。パン(pain)はポルトガル語、アルバイト(arbeit)はドイツ語、ノルマ（norma）はロシア語、ブリキ（blikje）はオランダ語からきています。缶や硝子などは漢字でも書くので一見日本語のようですが、オランダ語が語源の外来語です。

カタカナ語の取り入れ方には色々なパターンがあります。まずは、エネルギー、メディア、アルコール、テーマ、カオス、ウロトラ、バニラなど、意味は同じですがそのまま発音しても英語として通用しないものがたくさんあります。

また、シーツ、パンツ、スーツ、ソックス、ピーナッツ、ドーナツ、スポーツ、ジーンズなど、単数でも複数形[s]の英語を使ったりするものも日本語にはあります。これらは音の問題（日本語は開音節言語なので、すわりがよかった？）なのでしょうか。それとも、複数形で聞くことが多かった（日本語には単数形と複数形がないから、気にならなかった？）からなのでしょうか。ソックス、シーツ、パンツなど対になっているものはなんとなく分かりますが・・・。

それから、パソコン、エアコン、プレゼン、アポ、ミス、オペ、リストラなどの省略形もありますね。これももちろん通じません。

このようにカタカナ語は山ほどあります。今回は和製英語にフォーカス、５つのカテゴリーに分けて前編・後編でご紹介します。

そもそも外来語とカタカナ語って同じ！？

「カタカナ語」・・・現在の日本でカタカナで表記される語。主に外来語を指すが、和製英語についても言う。

「外来語」・・・主として欧米諸国から入ってきた語で、自国語と同様に使用するようになった語

「和製英語」・・・日本人によって作られた英語に似ている語

人や性格を表す和製英語１５

クラスでカタカナ語だから通じるだろうと思って言ったらポカーンとした顔をされたことありませんか。

「〇〇さんはうちのクラスのムードメーカーですからね」「どうして今日はそんなにテンションが低いんですか」「〇〇さんのチャームポイントはなんですか」

これら、全て通じません。通じたとしても全く意味が違うことがあります。衝撃ですね・・・。

学校・仕事の道具関係の和製英語１５

ここでは教室や職場で使う頻度の高い言葉を取り上げました。何気なく毎日のように使っている言葉ですが、これも英語とはだいぶ異なります。これから日本国外（英語圏）で日本語教師をされたい方、同僚との会話で使うかもしれません。

乗り物関係の和製英語 １５

アメリカで運転免許を取るとき、トラブルがあったときに聞いた車関係の言葉。てっきり英語だと思って、堂々と使って全く通じなかった苦い思い出があります・・・イギリス英語だとまた違う言い方があるかもしれません。