レッスンの現場から:「~やすい/にくい」の非文を検証してみた
はじめに
「やすい/にくい」は「げんきⅡ」第20課の文型です。
ます形から「ます」を取ってつなぐだけで形はシンプル。意味も「Vやすい=easy to V」、「Vにくい=hard to V」と英語に対応する表現があるので、ほとんどの学生がすぐ理解します。形の練習も、文を作る練習も比較的スムーズに進む文型です。
でももしペアワークなどで自由に文を作ってもらったとき、以下のような文が飛び出したら…。
- 今日はげんきなので出かけやすいです。
- 私は辛い料理が食べにくいです。
- 私は漢字が大好きだから分かりやすいです。
- 私の夫は怒りにくいです。
自由に文を作ってもらうと、文型の形は正しくても、伝えたい意味と表現がうまくかみ合わない文が出てくることがあります。
今回は、「やすい/にくい」を使うときに押さえておきたいポイントと、学生から出た興味深い発話をもとに、表現の違いを考えてみます。
事前の注意:主題はモノ(一部コト)に
「げんき」では、「やすい/にくい」の主題(topic)をモノに限定しています(一部コト:「〜さんの話は、わかりにくいです」)。英語のeasy to Vも主語になるのはモノです。練習のキューを「『歳』という漢字はむずかしいです/覚える」、「『川』という漢字はかんたんです/書く」のようにモノ主題にし、ペアワークのお題もスマホ、辞書、教室の椅子など身の回りのモノにしておくと、非文はかなり減ります。授業では、誤用が出てから訂正するだけでなく、最初から誤用が出にくい練習を設計することも大切です。
それでも出てしまったら
とはいえ、学生は思いもよらない文を作ってしまうことがあります。そのとき「間違いです」と言うだけでは、学生は直せません。まず「どんなことが言いたいの?」と聞いてみます。
たとえば「今日はげんきなので出かけやすいです」なら、学生が言いたいのは「今日は出かけられる」だと分かります。OK文と比べてみます。
- OK:秋は天気がいいから出かけやすいです。
- NG:今日はげんきなので出かけやすいです。
OK文は「秋」というモノ・コトの側の条件を言っています。NG文は「今日の私の調子」、つまり自分の状況です。学生は「出かけやすい」という性質の評価ではなく、「できる」を言いたかったのです。他の非文も「言いたいこと」に置き換えると整理できます。
| 非文 | 言いたいこと | 自然な文 |
| 今日は疲れているから運動しにくいです | 運動できない | 今日は疲れているから、運動できません |
| 私は辛い料理が食べにくいです | 食べられない | 辛い料理が食べられません |
| 明日は朝早いから、今日は飲みにくいです | 飲めない | 明日は朝早いから、今日は飲めません |
| 私は漢字が大好きだから分かりやすいです | よく分かる | 漢字が大好きだから、よく分かります |
| 私の夫は怒りにくいです | あまり怒らない | 夫はあまり怒りません |
この文型のポイントは、
⇒「やすい/にくいは、モノ・コトの話。自分の状況は可能形(Potential Verb)で、どれくらいかは副詞(Adverb)で言う。」
どちらも初級前半で学ぶ表現なので、この一言で学生が自分で直せることが多いのではないでしょうか。
【補足】
1)人が主題でも自然な「やすい/にくい」
「彼は怒りやすいです」「私は風邪をひきやすいです」のように、動作の難しさではなく「そうなりがちか/なりにくいか」という傾向を言う使い方です。ですが初級ではまだ扱う必要はなく、聞かれたら軽く触れる程度でよいでしょう。
2)「怒りにくい」
「怒りにくい」という表現が使える場合もあります。
例:「人前だと怒りにくい」、「あの人には怒りにくい」
などのように、その時の状況だったり、相手との関係性の中で「怒ること自体がしづらい」という意味だと非文にはなりません。
まとめると、
○:状況や相手との関係で怒ること自体がしづらい、という動作の難しさならOK。
×:「夫は怒りにくい人です」「怒りにくい性格です」など、人の性格・気質の傾向を「にくい」で言う形はNG。
さいごに
文型を導入するときは、正しい形を教えるだけでなく、学生が正しく使えるように練習を設計することも大切です。
そして、予想外の発話や質問が出てきたときこそ、学生が何を伝えたいのかを考えるチャンスです。
非文や誤用は、ただ訂正して終わるものではありません。なぜその表現を選んだのかを考えることで、わたしたち講師も文法の理解を深めるヒントになります。