中級文法コラム２．「ないで」と「なくて」 どっちが正しい？

よく学習者が混乱しているのが「ないで」と「なくて」です。

何が違うか急に聞かれると、うまく答えられないという先生もいるかもしれませんね。

Q: 次の２つの選択肢、どちらも使えますか？

① 雨が［降らなくて・雨が降らないで］よかった。

② 昨日は疲れていて、ごはんを［食べないで・食べなくて］、寝てしまいました。

③待ち合わせ場所に、彼女が［来ないで、来なくて］、心配した。

④まずは辞書を［使わないで、使わなくて］問題を解いてみましょう。

学習者に「雨が降らないで、よかったです」「ごはんを食べなくて、寝てしまいました」と言われたら、「おや？」と思いますね。間違いではなさそうだけれど、ちょっと違和感があります。なぜでしょうか？

どちらも「て形」の動詞の否定形ですが、どうやらどちらかしか使えない場合があるようですね。

今日は「ないで」と「なくて」を例文をあげて、少し掘り下げてみましょう。

「なくて」VS「ないで」

なくて

例文をあげて、考えていきましょう。

＊このように「なくて」は行為をしないこと、起こらなかったことに対しての感想や感情。判断や結果など。

「来なくて、読めなくて、できなくて」をひとつの形容詞と見立てています。

「荷物が重くて大変です」「部屋がせまくて不便です」「辛くて食べられません」「お財布がなくて買えませんでした」などと同じように

形容詞のような用法をするのが「なくて」です。

ないで

一方、「ないで」はどうでしょうか？　同じように例文をあげて、考えていきましょう。

＊「ないで」は行為をしない、ということを言っています。

「ないで」は動詞の活用形「入って、磨いて、買って」と対をなすカタチです。

「入らない、磨かない、買わない」これらは動詞の「ない形」です。

「〜ない状況で…する」。つまり、その動詞の行為をしないということです。

最後に

ここまでを踏まえて、もう一度さっきの例文を見てみましょう。

いかがですか。「ないで」と「なくて」の整理ができましたか。

「降らなくて」・・・形容詞「ない」の活用（降らない＋て＝なくて）

「降らないで」・・・動詞「降って」の反対（降って ↔ 降らないで）

と覚えておくと良いでしょう。

最後の最後に、、、

「ないで」と「なくて」が両方使えるものもあります。たとえば、「宿題を［しなくて、しないで］先生に怒られた。これはどちらも可っぽいです。

実は、、、私の地元では「雨が降らないでよかったね」って、普通に使っているんですよね・・・うーん。

これって方言！？方言って指摘されるまで方言ってわからなくて、困っちゃいます。あ、なんと「ないで」と「なくて」は「Vず（に）」に変換できちゃいます。まよったらこちらで（って、冗談です・・・言い換えても硬さが違いますからね、ダメですよ。笑）。