「N次第で」と「Nによって」の使い分け
“depends on”の意味で使われる「N次第で」と「Nによって」はほとんど同じ意味で使われると思うのですが、どのように使い分けるか明確な違いはありますか。
Nによって、Nによる
Nによって、Nによる ＝「Aの内容が変われば、Bも変わる」
キーワードは『いろいろ』
A：さまざまな種類や可能性を表す名詞がくる（人、国、都道府県、地域、日、大きさ、季節）
一緒によく使う言葉：「〜によって・・・違う・異なる・変わる・いろいろだ」
つまり、
「人によって考えが異なる」⇨ いろいろな人がいるから、考えも人それぞれ
「国によって文化が違う」 ⇨ いろいろな国があるから、文化もいろいろ
＜例文＞
- 荷物の配送料は大きさや重さによって変わります。
- 日本語は話す相手によって、言葉を使い分けます。
- このレストランは曜日によって、メニューが異なる。
- 時間帯によって、電車の混み具合は違います。
N次第で、N次第だ
N次第で、N次第だ ＝「Ａの内容・状況によってＢが決定する」
キーワードは『決定』
Ａ：いくつかのレベル・状況がある語（成績・天候・値段・結果・考え方など）が多い。何かを決定する上で重要なカギを握っているのがA
一緒によく使う言葉：「〜かどうかは・・・次第だ」「〜次第で・・・が決まる」「〜次第で・・・を決める」
つまり、
「N１に合格できるかどうかは、あなたの努力次第だ。」⇨努力すれば合格、努力しなければ不合格
「条件次第で契約するかどうか決める。」⇨条件が良ければ契約することにする
＜例文＞
- 面接の結果次第で日本で働けるかどうか決まります。
- 安い服でも工夫次第でおしゃれに見えます。
- どの会社と契約するかは、条件次第だ。
- 信じるか信じないかはあなた次第よ。
×信じるか信じないかはあなたによる。←「あなた」は1人なので非文
まとめ：「N次第で」と「Nによって」のニュアンスの違い
N次第で・・・「決定するぞ！」
＜例＞天気次第で行くかどうか決めよう。
⇨雨だったら行かないことが確定、晴れたら行くことが確定。行くか行かないか決めるのは「天気」。「天気」が決定のキー
Nによって・・・「いろいろあるよね〜」
＜例＞天気によって着る服を決めよう。
⇨雨だったらジャケットを、晴れたら薄手のシャツにしよう。寒かったらセーターを、暑かったらTシャツにしよう。状況によって、選ぶものも色々あるよね〜
＊「N次第で」は「Nによって」のNの部分だけ見ると置き換えが可能なものもありますが、後件によってどちらを使うかが絞られてきます。
a. 状況次第でどうするか決めましょう。
b. 状況によって対処方法は変わる。
a. 上司次第で会社員人生が決まる。
b. 上司によって態度が変わる。
