日本語を直接法で教える:直接法なのに英語を使ってもいいの?

日本語を直接法で教える:直接法なのに英語を使ってもいいの?

 

日本語を直接法で教えている先生方は

「せっかく学習者が“日本語脳”で考えよう、聞こう、話そうとしているのに」「英語、カタカナ語まじりはちょっと・・・」

と思われるかもしれませんね。

学習者やクラスのメンバーにもよりますが

・・・色々あっていいんです!!!そうやって学習者は日本を”サバイブ”していくのです。

 

 

どのくらい、どうやって英語を使ったらいいの?

学習者のニーズは多様化しています。直接法で学ぶ(外国語だけで外国語を学ぶ)のには、ある程度の能力と意欲と根気と時間が必要です。学習者によっては、ストレスなく楽しく日本語を学びたいというニーズもあるでしょう。

ちなみに、私たちの学校はほとんどが英語圏、または英語が話せる学習者です。

初学者や週に1・2回しかレッスンが受けられないビジネスパーソンなどで学習者側のレベルがまだ低い場合、基本的には直接法で指導しますが、少しだけ英語でサポートをすることがあります。

 

 

例えば、「と思います」を直接法で文型導入をした後に、

T:「雨がふると思います」、「思います」の前はpolite formですか?plain formですか?
S:plain formです。
T:いいですね。じゃあ、plainのformのレビューをしましょう。「ふります」のaffirmativeは?negativeは?

普通形(plain form/short form)を習いたての学習者にはこのように練習や確認をすることがあります。

オンラインレッスンなどでは『今からスクリーンをシェアします』と学習項目と関係ない指示をするときなどに、英語の単語を使うとスムーズに次の作業をすることができます。

また、『”Place”に”someone”がいます』のように板書に英語を使用するというケースもあります。

 

このちょっとのサポートでわからない日本語が出てきたときに、誤解したまま覚えてしまう可能性を防げたり、効率よく授業を進めたりすることができるのです。

 

それでは早速、英語話者への日本語レッスン(サバイバル〜初級)で知っておくと便利な英語表現をご紹介します。

ぜひご活用ください!

 

日本語を教えるときに知っておくと便利な用語(英語編)

名詞 noun(N) ます形 masu-form
動詞 verb(V) て形 te-form
い形容詞 i-adjective(i-adj) 辞書形 dictionary form
な形容詞 na-adjective(na-adj) 普通形 short form/plain form
副詞 adverb(adv) 丁寧形 long form/polite form
助詞 particle 可能形 potential form
接続詞 conjunction 意向形・意志形 volitional form
助数詞 counters 仮定形・条件形 conditional form
疑問詞 question word 使役 causative voice
非過去 non-past 受身 passive voice
過去 past 丁寧体 polite speech
肯定 affirmative form 普通体 plain speech
否定 negative form 自動詞 intransitive
主語 subject (S) 他動詞 transitive
述語 predicate 修飾 modification
目的語 object(O) 例外 exception

レッスンにすぐに役立つ日本語教育文法豆知識もあわせてご覧ください。

 

知っておきたい初級日本語文法用語(英語編)

文型 機能 英語
ます形+たい 希望・願望 desire ”want”
て形+ください 指示

依頼

instruction

request “Please do”

て形+はいけません 禁止 prohibition / regulation

“must not”

て形+もいいです 許可 permission  “May I…?” “Can I…?”
〜ませんか 誘い inviting someone to do something. “Would you like to 〜 ? ”

 

ましょうか 申し出 offering to help  “Shall I ~ ?”
ない形+ないでください 指示

注意

“please don’t do”

warning

ない形+なければなりません 義務 “must”
ない形+なくてもいいです 〜する必要がない “don’t have to”
辞書形+ことができます 可能

能力

possibility “can”

ability “can”

た形+ことがあります 経験 experience
普通形+と思います 推量

意見

“I think …”
guess / opinion
普通形過去+ら 条件 condition “if…”
て形+しまいます 完了

遺憾

the action has been completed

something regrettable happens

て形+みます 実際に行動して確かめる “try doing”
て形+いただけませんか 丁寧な依頼 polite request

“please do something for me.”

普通形+かもしれません 可能性がある uncertain guess   “might be”
possibility
普通形+そうです 伝聞 “I heard that…”
ます形+そうです

い形(〜)/な形()+そうです

様態 “looks like”

 

 

Customer Reviews

5
0%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%
0
0%

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

    Thanks for submitting your comment!