「～たところ」「～たばかり」

みんなの日本語では、「～たところ」と「～たばかり」という行為直後を表す表現を同時に学びます（46課）。みなさんもご存じの通り、「～たところ」は誰もが絶対的に持つ時間の短さについて言及したもので、「（赤ん坊が）生まれたところ」と言えば、聞き手はいままさにこの世に誕生した、生まれたたほやほやの赤ちゃんを想像するでしょう。対して「子どもが生まれたばかり」と言えば、いっしょに使う副詞が「いま」「～時間前に」「最近」などとどれも使うことができ、その時間はきわめて主観的であり、その行為・状況の直前的観念は、話者の時間感覚に委ねられています。

ある日、「～たところ」と「～たばかり」の以下の復習問題で、答えを間違えた学生がいました。

A:おちゃでも飲みませんか

B:いいですね。たった今仕事が（終わります→　　　　）です。

（　）の中に入るべき答えは、「終わったところ」。

ですが、その学生は「終わったばかり」と解答しました。もちろん「たった今」がヒントとなり正解の「～たところ」を選んだ学生がほとんどで、正解率の高い問題ではあったのですが、ではなぜ「ばかり」がダメなのかの説明を求められるとちゃんとした答えが難しそうであるとそのとき感じました。

しばし、問題文の文脈や文の意味するところを考えてみましょう。Aのおちゃの誘いに対して、Bの答えは、仕事がちょうど終わったところだから、いいですよ（お茶を飲むタイミングとして完璧）、という受諾。

対して、この文脈を離れて考えてみます。たとえば「終わったばかりだから…」という文だけを見ると後件に続くのは、終わったばかりだから（終わったばかりで）、疲れて動けないとか、ちょっとまって。とか、次のアクションのタイミングとしては早すぎる、時期尚早だ、英語で言うところのtoo soon to do something（～するには早すぎる）といったネガティブな印象の後件につながることが多そうです。「ばかり」には評価・批評などのニュアンス、言語学的に言えば「様（よう）：モダリティ」が入っているような気が…。

そう仮定して「～たばかり」の文を、ｃｏｔｏの講師のみなさんから募ってみました。

例文はこのリンクからご覧ください（たくさん集まったため、エクセルでまとめてみました）。

集まった文を見ていると、３つに分けられると思います。

①too soon（早すぎるよ～！の気持ち）

「ばかり」には評価の気持ちが入っていることがわかる文がたくさん集まりました。そして「早すぎるよ！」という評価の中には、１）ネガティブな感情を含むものと、２）ただただその早さに驚いているものがあり、集まった例文を見ると１）が圧倒的に多いことがわかりました。数の勝利ではないですが、新規文型として導入するには１）からのほうが良いのではないかと思っています。学生にも、この文型の持つニュアンス、使いたくなる話者の心理がつかみやすいのではないでしょうか。

②too fresh/new（新しすぎるよ～！、批判的というより感嘆表現）

もともと「～すぎる」には過剰や許容の範囲を超えているという意味があるため、批判的な感情を反映表現でしたが、近年は「おいしすぎる～」「きれいすぎる～」「かわいすぎる～」などポジティブな意味での表現法（レトリック）も多く、その使い方は許容されつつあります。私の経験の範囲でも英語圏？の方々にはその使いかたが一般的な気もしています（「～すぎる」を導入すると必ずポジティブな意味で使う人が一定数いる）。

③その他（「たところ」と入れ替えできる？＝アスペクトだけの表現）

ひとつだけですが、「～たところ」入れ替えできそうな文がありました。「～たばかり」に含まれる批判性がない、ただその動作が終わったというアスペクトだけの意図がある文です。

まとめ

「～たばかり」の意図がわかったところで、学習者目線からどれがこの文型の意図をわかりやすいか、導入としてふさわしいか、という目線からいうと、

• 使う頻度が多い
• 文脈がわかりやすい
• 語彙が簡単、シンプルである

ということを考えられます。というわけで導入には「①too soon 早すぎるよ～」の意味の中でも批判性のある１）ネガティブな感情を含むものがいいようです。

例）
（5歳の息子と、お父さんの会話）
A:パパ〜、遊ぼうよ。
B:ちょっと待ってよ。いま、ごはん食べたばかりだから動けないよ。

（友だちor家庭での会話）
A : そのパソコンどう？
B: 買ったばかりだから、いいかどうかまだ分からないよ。

気をつけるべきは、②too fresh/new（新しすぎるよ～）の文は、感嘆の意味が入る、過剰さをポジティブだととらえるため、導入文には避けておくということ、③も近似の意味がある「～たところ」も導入には使わないようにすることが大事そうです。

最初に戻ると…

文頭であげた、問題の答えをまちがえた学生に、なぜここでは「たばかり」が使えないのかを説明しなければいけませんね。

Aの誘いに「いいですね」と言っているので「（お茶を飲むには）いいタイミングだ」ということをまず受け入れている。その次になぜそれがいいタイミングかというと「（数分前に？）仕事が終わった」から、です。なので、ここで「ばかり」を使うと、それの持つ「様（よう）：モダリティ」＝時期尚早と「（お茶を飲むには）いいタイミングだ」の間に齟齬が生まれる。だから、ここでは「仕事が終わったところ」というのが適切。