誤用
日本語文法：「そう よう みたい らしい」の違い
「そう よう みたい らしい」ってどう違う？に簡潔に答える方法 学生に聞かれて冷や汗をかく質問、第３位（coto調べ） 「そう よう みたい らしい」って何が違う？この質問にフリーズしたことのある先生はたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。cotoで簡単なアンケートをとったときにも、「は・が」の違い、「と・ば・たら・なら」の違いに次いで、答えるのが難しい質問の第３位でした。 「そう よう みた...
日本語と英語の表現を比較する：すみません vs Sorry
すみません vs Sorry 学習者（とりわけ英語圏）が授業中に言いよどんだとき（「この文を読んでください」とこちらが指示を与えた場合など）、「すみません、すみません」を連発するのがずっと気になっていました。 英語の「Sorry」を直訳して言っていることはわかります。が、なぜそこまで謝る必要があるのか、習い始めたばかりのひらがな表記なのだから、小さすぎるフリガナなのだから、ましてや新しい言語を習っ...
英語話者に多い「行く」と「来る」の言い間違え
英語話者に多い「行く」と「来る」の言い間違え 母「晩ごはん、できたよー」 娘「はーい、今行く（例１）」 この「今行く」、英語なら”I’m coming!” になります。 “I’m going.” とは決して言いません。もし “I’m going.” なんて言ったら「え、これから出かけるの？」と言って、片づけられてしまうかもしれ...
夫婦の呼び方＆呼ばれ方
夫婦の呼び方＆呼ばれ方 「夫」「主人」「旦那」・・・ とっても悩ましい夫婦の呼称 配偶者である男性の呼び方はいろいろありますが、日本では若い世代を中心に「夫」と呼ぶ人が増えていると言います。女性の社会進出が進み、主人という言葉は時代にそぐわなくなったからでしょう。 現在、自分自身が配偶者のことを呼ぶとき「夫」「妻」でニュートラルな呼び方が広まりつつありますが、「夫だとかたい感じがする」「どうもしっ...
「彼は良くて、親切な人です」はなぜおかしいの？
「彼は良くて、親切な人です」はなぜおかしいの？ 先日、学生が「彼は良くて、親切な人です」と文作してきたと校内の講師から相談がありました。なるほど、ときどき見かけますね〜。今日は形容詞を「て」を使ってつなげるときのポイントを探ってみましょう。 並列：「〜くて」「〜で」 例１ a.「大きくて黒いかばんです」○ b.「黒くて大きいかばんです」○ 例１は aもbもかばんの特徴を表しており、その関係は並列で...
- 1
- 2