日本語教師が知っておきたい基礎知識
日本語教育能力検定試験対策 no.4 ：誤用と訂正
日本語教育能力検定試験対策 no.4 ：誤用と訂正 検定試験には「誤用」についての問題が出題されます。なぜでしょうか。 学習者の発話で私たちは「なんか変」と感じる場面が日常的にあります。学習者の誤用、この「なんか変」にどう対応するか。これは日本語教師としての腕の見せ所だったりします。訂正の仕方はもちろん、誤用に対して正しく対応するにはどうして間違えたのかを論理的に分析する必要があります。そして、そ...
日本語教育能力検定試験対策 no.３：音声編
日本語教育能力検定試験 ：音声編 明日から10月、試験まであと３週間！検定試験受験者応援企画の第3弾は音声編です。 実際に日本語レッスンをするようになってからも音声に関する知識は、発音やプロソディ指導の際に役に立ちます。しっかり学んでおきたい知識なのではありますが、試験っていうのはやっぱりコツがありますからね・・・。「敵を知り己を知れば百戦危うからず」ですね、これまた。 試験Ⅱの音声問題は解答時間...
日本語教育能力検定試験対策 no.2：1カ月前にしておきたいこと3選
日本語教育能力検定試験 ：1カ月前にしておきたいこと3選 試験まであと1カ月！ 10月22日の日本語教育能力検定試験まで、ちょうどあと1カ月となりましたね。検定試験受験者応援企画の第2弾は「試験の1カ月前にしておきたいこと3選」です。 この記事を書いている私もちょうど1年前、絶賛試験勉強中でした。勉強しても勉強しても「これで本当に大丈夫なのかな…」と不安がつきまとう…。お気持ちよく分かりますっ！私...
日本語教育能力検定試験対策 no.1：記述式問題のコツ
日本語教育能力検定試験応援月間！記述式問題のコツ 日本語教育能力検定試験の試験Ⅲの最後に出題される記述式問題はいわゆる小論文です。 問いに対する解答を原稿用紙に400字程度、手書きで書きます。試験Ⅲの100点満点のうち、20点の配点です。なかなか大きいですね、でも採点基準はよくわかりません。しかも、出題範囲も幅広く、傾向もよくわかりません。よくわからないものに立ち向かうって嫌ですよね〜。 問題集に...
ティーチャートークとはなんぞや
ティーチャートークとはなんぞや 最近、模擬授業などを見ることが時々あるのですが、そのときに気になるのが教師の発話。「その指示だときっとわからないだろうな〜」「あー、日本語で説明したらもっと混乱しちゃうのにな〜」なんてことがあります。 皆さん、ご自身が外国語を習った時のことを思い出してください。語彙や文型、スピードをコントロールせずに話されたら、「なにもわからん…あー無理」となってしまいませんか。一...
説明しにくいコトバが出てきたら、どうする？
説明しにくいコトバが出てきたら、どうする？ 今回は、例文トレーニングでお馴染み、左先生によるワークショップのまとめ記事です。皆さんは、説明しにくいコトバに出会ったとき、どう向き合っているのでしょうか？どのようなプロセスを経て学習者に伝えているのでしょうか。左先生の脳内をちょっと覗いてみましょう。 例文をたくさん作る！ 「使い方がわからない、使い分けがわからない」「どんな導入が学習者に刺さるのか」こ...
ちょっと不思議な日本の文化 Part.2
ちょっと不思議な日本の文化 Part.2 相槌とうなずき 次の会話を見てみましょう。 ＜会話例＞ A：そうそう、昨日大変だったんだよ。 B：え、どうしたの？ A：突然雨に降られちゃってさ B：うん A：もう全身ずぶ濡れ B：うわー、それで？ A：で、あわててコンビニに入ったんだけど、 B：うん A：傘売れ切れてて、まいったわ〜 B：まじで。大変だったね。 日本人の会話って、相槌やうなずきが多いと思...
日本語由来の外国語『外行語』
日本語由来の外国語『外行語』 先週のコトハジメでは英語由来以外のカタカナ語（外来語）についてのコラムを書きましたが、今週はその逆、日本から外国に渡った言葉（外国語に借用された日本語）『外行語』をシリーズ番外編ということで、見ていきたいと思います。一般的に日本独自のものや風習、コンセプトなどが「外行語」になっているようです。ちなみにこの「外行語」、読み方がわからないし、変換も一発ではできません・・・...
英語由来以外のカタカナ語
英語由来以外のカタカナ語 先日、上級クラスでニュース記事を読んでいたときに「カルテ」という言葉が出てきて、英語由来以外のカタカナ語の話で盛り上がりました。たまたまそのクラスはフランス、ドイツ、イギリス、ポーランドなどの学生が多かったので、ちょっと広げて（いや、脱線か)みました。 私たちも英語由来のことばだと思って英語話者相手に使ったら「あら、通じない！？」なんてこと、ありますよね。実は英語由来以外...