中級文法コラム５．「らしい」と「っぽい」は「みたい」みたい？

「みたい・らしい・っぽい」もよく学生が間違える紛らわしい文法ですね。

学生に「先生、春らしい日ってどんな日ですか？」と聞かれたとき、つい、うっかり「春みたいに暖かい日のことですよ」なんて答えてしまいそうです。

さっそく「みたい・らしい・っぽい」を例文をあげて比べてみましょう。

比べてみると、なんだか「っぽい」はおかしい感じがしますね。

今日は暖かくて春みたいな日だ。

⇒　実際には春ではないが、春の気候に似ている。

＊実際には違うもの（こと）だが、「～に似ている」

今日は暖かくて春らしい日だ。

⇒　 暖かい春のイメージの通りの春の日。

＊あるもの（こと）が一般的なイメージのとおり。

今日は暖かくて春っぽい日だ。

⇒　 暖かいということから「春」の印象を受ける・・・

＊もの（こと）から「～という印象を受ける」。

ということで・・・

「みたい」は実際は違う物　

「らしい」はそのものズバリ！

「っぽい」は印象

と覚えるといいのではないでしょうか。

そう考えると、「今日は暖かくて春っぽい日」というのは、春の日から春の印象を受けるって、当たり前のことを言ってるだけですよね。

「このショコラ、チョコレートっぽいですね」って言われたら、当たり前だろ！って感じです。

「今日のシャツは春っぽいですね。」とか、「さくらさんの名前って春っぽいですね。」とか

こんな例文だったらおかしい感じはしないと思います。

じゃあ、今度は違う例文を見ていきましょう。

全部良さそうな・・・　でも、なんだか「みたい」はおかしいかも・・・

その服、子供みたいだね。

服は実際には子供じゃないから・・・　いえいえ、服と子どもは比べる対象ではないですね。

服を見て「あ、子供に似ている」とも思わないですね。

この文を見て何となく正しいと感じてしまうのは、頭の中で「その服（を着ているあなたは）、子供みたいだね。」と無意識のうちに言葉を補完しているからではないでしょうか。

大人なのにその服を着ると子供に見える。実際は大人用の服ですが、子供の服装に似ている、と判断しているのでしょう。

その服、子供らしいね。

子供が着ている服のイメージって、どんなイメージでしょうか。

こんな感じですかね。まさに子供が着る服です。

その服、子供っぽいね。

その服を見たとき、大人用の服であっても子供服の印象を受ける。

または、その服を着ているあなたからは、子供の印象を受ける。

いかがでしたか。

学習者から質問されたときに、パッとこたえられるように日頃から準備しておきましょう！