「お願いします」と「ください」は同じ？違う？

Contents

1 「お願いします」「ください」は同じ？違う？

「お願いします」「ください」は同じ？違う？

「お願いします」も「ください」も、相手に何かリクエストをするときに使う表現です。ただ「どちらも ”Please”ですよ！」と言ってしまった日には大変。そのうち「禁煙席、ください」「もう少しゆっくり話してお願いします」「東京駅までください」などの誤用がわんさか出てきてしまいます。「やばっ。やっちまった」の瞬間です…。

「お願いします」「ください」は同じ？違う？

みなさん、「ビール（を）お願いします」と「ビール（を）ください」は同じですか？何が違うんですか？？と聞かれたことはありませんか。聞かれた時がチャンスです！　さっそく、いくつか例を挙げてみましょう。

⒈ ○「ビール、ください。」　○「ビール、お願いします」

２. ×「禁煙席、ください。」→　○「禁煙席、お願いします」

3. ×「お会計、ください。」→　○「お会計、お願いします」

4. ×「もう一度、ください」→　○「もう一度、お願いします」

初級の段階で、例文1のように注文したり買い物したりするときは「ください」も｢お願いします｣を用いることができるという説明で良いと思います。

でも、例文２〜４の場合、「ください」は使えませんね。なぜ使えないのでしょうか。

「お願いします」の方が使用範囲が幅広い

「ビール、ください」は”ビール”というものを求めています。「ビール、お願いします」は単に”ビール”というものを求めている場合もありますが、”グラスに入ったビールをテーブルまで運んでもらうこと”というサービスを求めている場合もあります。なので、この場合は「ください」も「お願いします」も使うことができます。

一方の「禁煙席」「お会計」はちゃんと言うと、「禁煙席に案内してもらうこと」であり「お会計をしてもらうこと」です。したがって、ものではなくサービスなので「ください」を使うことはできません。

このように、「お願いします」はサービスを頼むとき、ものを注文するときの両方のケースで使えますから、「ください」より使用範囲が広いと言えます。

教えるときの注意点は、「N（を）お願いします＝N（を）ください」としないことです。そうすると、例２や３のような誤用が出てきてしまいます。

動詞「て形」＋ください

ちなみに・・・

「ください」は名詞だけでなく、動詞のテ形と一緒に使うことができますが、「お願いします」は動詞のテ形と一緒に使うことができません。

○「しょうゆを取ってください。」「もう少しゆっくり話してください」

×「しょうゆを取ってお願いします。」「もう少しゆっくり話してお願いします」

「ください」の元の形は「くださる」→「くれる」です。なので、「くれる」は相手から何かをもらいたい場合に使いますね。

「ゆっくり話してくれた」「しょうゆを取ってくれた」「動詞のて形＋くれる」は相手に対して感謝の気持ちを表すときに使われる表現ですよね。これをリクエストの形にすると「ください」になる、とするといかがでしょう。（もちろんド初級の段階でこんな説明はできませんので、これは先生方の頭の整理用です）

もうちょっと・・・

「ください」の元の形は「くれる」ですから、動詞「くれる」には必ず目的語が必要です。もし、単体で例文４のように「ください！」と言ったら、「え、何を？」と聞かれるでしょう。一方、「お願いします」はすでに文として成立しています。ですから、次の会話例の最後にある「お願いします」のように単体で使うことができます。

＜会話例＞