日本語文法 中級
英語訳が難しい日本語語彙：「工夫」って…なに？
「工夫」の訳語、ついに現る？！ 「工夫」って…なに？ 日本語と英語、１対１の対訳がつけにくい語彙はたくさんあるかと思いますが、その最たる例としてコトハジメでもしばしばとり挙げているのが「工夫」という言葉です。（⇒コチラ） たしかに、英語ネイティブの上級学習者に聞いても「そのものズバリ！という英訳はなさそうだ」という反応が多く、あえていうなら、ある人は「”well-prepared...
日本語文法：終助詞の「の」は、単なる疑問詞の「の」なのか。
終助詞の「の」は、単なる疑問詞の「の」なのか。 「～の？」って言われると、こわくない？！ いつかの講師室での雑談。 明日早いの？ うん早いの。 終助詞「の」には、1)疑問と2)断定の意味がありますが、1)疑問の場合、単なる疑問文というより、場合によっては尋問されているように聞こえて「こわく」感じることがない？という話が出ました。 また、学生から、どういうときに「の」を使えばいいのか、フォーマルスタ...
「～ないことはない」と「～ないわけではない」って同じ？
「～ないことはない」と「～ないわけではない」って同じ？ 先日cotoのチャットでこのような質問が投稿されました。 ＜質問内容＞ 「～ないことはない」を勉強した生徒さんから、「～わけではない」とどう違うのかと質問をされました。この2つに意味の違いはあるのでしょうか。置き換えできない場合もありますか。 「～ないことはない」と「～わけではない」…。見た目はそっくりですね。 少し例を挙げて見てみましょう。...
「ざるを得なくなる」ってどう使う？
「ざるを得なくなる」ってどう使う？ 先日、講師からこんな質問がありました。 「台風の影響で、沖縄旅行を諦めざるを得なくなった」と「諦めざるを得ない」の違いは何でしょうか。 うーん…。確かに言ってることは同じような…。「〜くなった」だから、「変化」の意味があるんだろうけど…。ということで、今回はこのニュアンスの違いについて考えてみましょう。 ざるを得ない まずは、「〜ざるを得ない」の...
例文トレ＃１９「べき」ってどう扱うべき！？
例文トレ＃１９ 「べき」ってどう扱うべき！？ 今回の例文トレーニングでは、助言・忠告の「べき」の例文を募ってみました。 これは、初級の学習者から（訳語につられてだとは思うのですが）「～たらどうですか」「～たほうがいいですよ」はアドバイスとしては弱すぎないか？（あまりシンパシーや思いやりがないのではないか？）という指摘を受けたことから始まります。 「べき」は中級で登場しますが、これはこれでどうなので...
「〜たびに」と「〜と」って同じ！？
「〜たびに」と「〜と」って同じ！？ 「〜たびに」と「〜と」は同じかと学生から質問がありました。 先日レッスンで「たびに」を扱ったのですが、そのとき「アメリカに帰るたびに、ハンバーガーを食べます」と「アメリカに帰ると、ハンバーガーを食べます」は同じですか？と学生から質問がありました。 「～と」の特徴、「前件が起きるときはいつも後件が起きる」から作った文だと思いますが、この文は同じじゃないような気がし...
「自発の受身」と「自発の使役受身」について考えてみた
「自発の受身」と「自発の使役受身」について考えてみた 実は、子供の頃から毎朝時計がわりにニュースを見ているんですが、、、（笑）そこで、先日こんな表現を耳にしました。 「速報です！！先程の試合において、大○翔○選手が第○号ホームランを達成したとのことです！」「今後の活躍がますます期待されますね〜！」 「〇〇党A氏の汚職が再び発覚したとのことです。」「残念でなりません。彼の行動には全くがっかりさ...
「ものの」ってどんな時、どう使う？
「ものの」ってどんな時、どう使う？ Ms.Hidari が先月『「こそ」って何？と聞かれれば“強調表現“と説明はつくものの、いざ教えるとなると・・・』と書いていましたが、、、これもそうかもなと。 「ものの」の使い方は理解しているものの、なかなか使いこなせていませんよね〜。この「ものの」って、「けれども」「が」にだいたい言い換えることができちゃいます。「けれども」は話し言葉ですが、「ものの」は書き言...
中級文法コラム31. 「〜っぱなし」「〜たまま」
中級文法コラム31. 「〜っぱなし」「〜たまま」 岡部：河内さん、ファイル開きっぱなしですよ。 河内：あ、それ、開いたままにしてあるんです。 岡部：いや、でも外部の人の目に触れるのはセキュリティ上どうかと思うけど… 河内：実は、ファイルを開くパスワード忘れてしまって、閉じると開けなくなってしまうんですよ。 岡部：え、パスワード控えてなかったんですか？ 仕方がないなぁ。え～っと… 河内：あ〜、ちょ...