中級文法コラム１９　「かわりに」と「にかわって」の使い分け

Contents

中級文法コラム19 　「かわりに」と「にかわって」の使い分け

もうコラムも19回目をむかえました。だんだんネタ探しも難しくなってきましたが、ありがたいことにリクエストをいただいたので、今回は「かわりに」と「にかわって」を取り上げたいとおもいます。

＜例文＞本を読む（かわりに・のにかわって）、オーディオブックを聞き流す。

これってどちらもOKですか？「かわりに」も「にかわって」も「かわる」という言葉が入っていますから、きっと何かがかわるんでしょう。でも、何がどうかわるんでしょうね。さっそく例文を作ってみましょう。

⇒本当は朝食を食べたけど、エナジーゼリーを食べる。ゼリーでも結果は必要な栄養がとれている。

⇒本当は傘をさしたいけど、雑誌を頭上に。結果は雑誌でもなんとか雨を防げる。

⇒できればパソコンのキーボードでレポートを書きたい。でも、いま開けないからスマホで書く。書きにくいけど、書けないことはない。

⇒もともとジョギングが好きだったけど、膝に負担をかけたくないのでプールでウォーキング。プールでも必要な運動量は消費できる。

まずは、シンプルに代用でしょうか。本来使うものが使えない（使いたくない）ので、とりあえず（不十分だけど、応急処置的に、今回に限って）別のものを使って同等の結果を得ようとするときに「かわりに」が使われます。

⇒来週の休みのために、今週は辛いけど残業頑張る。

⇒男性は憧れの女性と結婚できるなら、今後一生続く家事は大変だけど苦ではない。女性は大嫌いな家事をしなくていいなら、たいして好きでもない男性のプロポーズを受け今後一生彼と暮らすのも苦では…、いや、苦か…？　　…まあ、いいとしよう。

⇒友人に日本語をチェックしてもらうために、昼ご飯程度の出費は仕方がない。

こちらは、利益を得る（与える）ために、同程度の不利益を受ける（要求する）ということですね。“give and take” で、お互いが “win win” になるための取引としても使えますね。

⇒本来は社長が挨拶すべきだが、不在なので常務が同等の行為をした。

2. 月にかわってお仕置きよ。

⇒本来は悪事を天から見ていた月がお仕置きすべきだが、月がわざわざ地球まで来てお仕置きはできないので、月の世界のプリンセス（？）であるセーラームーンがお仕置きをすると宣言している。

3. ピッチャー、佐々木に変わりまして、益田。

⇒佐々木投手に完投させたいところだが、佐々木投手の負担を考えるとこれ以上の投球はさせたくない、これまでと同様の仕事を益田投手が引き継ぐ。これは責任重大な局面ですね〜

これらの例文は「かわりに」にも置き換えられますが、「かわりに」のときに漂っていた「不十分ながら」という雰囲気がなく、むしろ遜色ない雰囲気を感じます。

1や３の例文のように交代しても同等の内容が求められる時には「かわりに」より「にかわって」の方がよさそうですね。ちなみに、先生の代講だと「かわりに」「にかわって」どちらもとれるような・・・なんだかな。

⇒ガソリンエンジンなどの時代は終わり。今後は電気自動車などが主流になる。

⇒どついたり叩いたりしてとる話題は、今は受け入れられない。シュールなコントの方がウケる。

こちらは、「前件の時代はもう終わった、今は後件だ」というときに使いますね。紙の本から電子書籍、TVからyoutube、現金から電子マネーなど、いろいろな例文ができそうですね。

「かわりに」と「にかわって」は「かわりに」のほうがやや不十分というニュアンス、「にかわって」のほうが同等以上というニュアンスがありそうだ、というのが今回の私の気づきでした。