日本語教え方
日本語を学ぶ：中国語母語話者に立ちはだかる壁とは？
１ 有標が多い言語に挑戦する感覚とは？？～中国語母語話者が日本語を勉強する時～ 1.1 中国語母語話者が日本語にチャレンジする時… 你好！ 突然ですが、皆さんは中国語にどのような印象を持っていますか？ 漢字という大きな共通点があり、そのおかげで街中の中国語も何となく意味が分かる時がありますよね。 昨今はインバウンドの影響もあり、日々の生活の中で中国語を耳にする機会も多いのではないでしょうか。 そん...
日本語文法：予定の「つもり」と「ようと思っている」の違い＆練習方法
予定の「ようと思っている」と「つもりだ」の違いをどう説明するか 学生からのよくある質問 初級教科書「げんき」では、１０課で「つもりだ」、１４課で「ようと思っている」、「みんなの日本語」では３１課で２つの文型を同時に学習します。 ２つの文法を習った時点で学生からよくある質問が、「（どちらも予定ですが）違いは何ですか」です。 ではなぜ学生からこのような質問が出るのでしょうか。原因は３つほどあるように思...
日本語語彙表現：困ったときのオノマトペ ～病院編～
日本語語彙表現：困ったときのオノマトペ ～病院編～ 新オノマトペ＆定番オノマトペ 「うわぁぁぁ～このワンちゃん、モフモフがすぎるっ！」「かわいいぃぃぃぃ！この猫様モフモフしたい！」 ペット系の動画を見ると、これらのコメントで溢れていますね。他にも「パヤパヤ」「ポヨポヨ」「ミュンミュン」など、見慣れないのになんとな〜く意味が分かってしまうオノマトペで溢れています。 文化庁から発表された国語に関する世...
日本語の教え方：中級以上こそ基礎練習を！
中級以上こそ基礎練習を（日本語中級話者以上を教えるときに注意しておきたいこと） 日本語の中級レベルとは 日本語は中級に入ってからが道が長い、停滞が起こりやすい言語だと言われています。それは、語彙の多さ、文法の機能の細分化、接続の制限の多さ、など気を付けなければいけないことが急に増えるのが一因とも言えるでしょう。 そういう現実にも関わらず、中級以上になると講義式の授業になることがほとんどです。漢字や...
日本語学習における母語の影響を考える～中国語母語話者編～
１ 日本語学習における母語の影響を考える～中国語母語話者編～ 1.1同じ母語の学習者の共通の間違いってあるよね？ 「有名の人」 「ほうかの人に聞いてみます。」 「とでもありがとうございます。」 これは私の学生さんたちの発言例です。 皆さんの学生さんにも、こういった誤用をする学生さんはいませんか？ 誤用の中には、「あれ、前にも同じ母語の学習者さんが間違えてたな…」というような、特定の言語の母語話者に...
日本語文型「～ていく」が動画メディアで多用される訳
動画メディアによって見えてきた、日本語文型「～ていく」の機能！？ いま使われている言葉を注視する 私は言葉の移り変わりを観察するのが好きです。いいとか悪いとか、正しいとか正しくないとかを見るのではなく、語彙にしても文法、文型にしても、「お、なんだこの使い方、新しい～☆彡」と気づくことに喜びを見出しています。そのような意味でも、YoutubeやInstagramは、新しい表現の宝庫です（今のところ、...
日本語教師のためのPodcast「コトハジメ」、配信開始！
Podcast版「コトハジメ」、配信開始！ 2020年より「日本語教師コトハジメ」では、現役日本語教師の方々、日本語教師を目指している人たち、また広く「日本語」という言語に興味をお持ちのみなさまに向けて、日本語教育業界のトレンド情報や、教師スキルのブラッシュアップ方法、キャリアプランに関することなど、ブログ記事形式で様々な情報を発信してきました。そしてウェブ開設から4年を経た今年、2024年、Po...
【検証】ChatGPTを使って日本語レッスン初級学習者向け教案を作ってみた
【検証】ChatGPTを使って教案を作ってみた AIよ…私の代わりに教案作ってくれんか… 先日「ChatGPT-4o、語学の先生になれるか使ってみた」と題して、Cotoフォーラム主催の勉強会が開催されました。私からは以前書かせていただいたコチラの記事（【検証】Chat GPTで会話練習できるんなら、先生いらない？？ – 日本語教師応援サイト コトハジメcotohajime ）を踏まえ、ChatGP...
日本語文法、学習者に聞かれたらこう答える：「は」と「が」の違い
聞かれたらこう答える：「は」と「が」の違い ■突然くるから怖い質問 学生に「突然聞かれたら困る質問」第一位（coto調べ）に君臨する「は」と「が」の違い。とりわけこの質問は初級の学習者から聞かれることが多いのではないでしょうか。授業の流れを止めず、初級レベルでも、媒介語なしでも、わかりやすく簡潔に答えられる方法（first-aid）について考えてみました。 ■まずはこれだけ 「は」も「が」も、それ...