カタカナ
日本語由来の外国語『外行語』
日本語由来の外国語『外行語』 先週のコトハジメでは英語由来以外のカタカナ語（外来語）についてのコラムを書きましたが、今週はその逆、日本から外国に渡った言葉（外国語に借用された日本語）『外行語』をシリーズ番外編ということで、見ていきたいと思います。一般的に日本独自のものや風習、コンセプトなどが「外行語」になっているようです。ちなみにこの「外行語」、読み方がわからないし、変換も一発ではできません・・・...
英語由来以外のカタカナ語
英語由来以外のカタカナ語 先日、上級クラスでニュース記事を読んでいたときに「カルテ」という言葉が出てきて、英語由来以外のカタカナ語の話で盛り上がりました。たまたまそのクラスはフランス、ドイツ、イギリス、ポーランドなどの学生が多かったので、ちょっと広げて（いや、脱線か)みました。 私たちも英語由来のことばだと思って英語話者相手に使ったら「あら、通じない！？」なんてこと、ありますよね。実は英語由来以外...
若者言葉③ まだ「チンする」って使ってる！？
若者言葉③ まだ「チンする」って使ってる！？ 文化庁の国語世論調査で、日本人の約９割が電子レンジで料理をあたためたり、調理したりする際「チンする」という言葉を使うという統計が出たのがもうかれこれ７、８年前。 「今日は仕事で遅くなるから、冷蔵庫のおかず、チンして食べてね」とか、テレビや雑誌の特集でもレンチン（レンジでチンする）レシピなんていうのは今や日常語。幅広い世代の人たちにつかわれているので、旧...
英語だと思っていたら違ってた・・・和製英語（後編）
英語だと思っていたら違ってた・・・和製英語（後編） 和製英語をリストアップしはじめたら、スポーツ、医療、職業など幅広いジャンルでたくさんあり大変なことになってきました。いやあ、キリがない。外来語まで含めたカタカナ語と言ったら、もう膨大で数えられません。 カタカナ語の使用については「カタカナ語の氾濫」「日本語の乱れ」「伝わらない」など否定的な意見も多々ありますが、、、そんなことはお構いなしにカタカナ...
英語だと思っていたら違ってた・・・和製英語（前編）
英語だと思っていたら違ってた・・・和製英語（前編） 英語だと思って、外国人に言ったら、外国で使ったら「あれ〜、通じないーっ！！！違うの〜（泣）」なんて経験ありませんか。私自身、アメリカで子どもたちの文房具を買い揃えるときにリストを見て軽くパニックになったことが・・・。 日本人は昔から外来語を上手に日本語に取り入れてきました。今回は英語の言葉を中心に取り上げますが、カタカナだからといって全てが英語由...
若者言葉① カタカナ＋「る」動詞
「ググる」「ディスる」「バズる」って知ってる？ 若者言葉：カタカナ＋「る」動詞リレー 晩御飯を作る気が全くしないある金曜日。娘の「ウバろうよ」というあま〜い誘惑に便乗することにしました。（ただの言い訳・・・）皆さん、この「ウバる」の意味、わかりますか？UberEatsで食事をオーダーするという意味です。 面白いなと思って、校内の先生方と「カタカナ語＋る」リレーをしてみました。 約90個で出尽くした...
若者言葉② カタカナ＋「い」形容詞
若者言葉「エモい」「ラグい」「チルい」って知ってる？？ 若者言葉「カタカナ＋い」形容詞リレー 言葉遊び＠Cotoの第二弾は「カタカナ＋い」形容詞です。 今回は、若者言葉「カタカナ＋い」形容詞で何がどれくらい出てくるか、校内の講師の皆さんにボソッとつぶやいてもらいました。「カタカナ＋る」動詞ほどの造語力はないので、どれくらい出るものかと思いましたが、新旧色々５０近い言葉が出ました。 若...
日本語音声基礎 ２．どうしてカタカナ語の発音は英語の発音と違うのか。
２．どうしてカタカナ語の発音は英語の発音と違うのか。 音の違い：開音節と閉音節 日本語はいつも母音（V)で終わる（CVCVCV）のに対し、英語は子音(C)で終わる言葉が多いという特徴があります。母音は声帯を振動させて音を出すのではっきり聞こえます。一方、子音は声帯を振動させませんから、「ハー」「スー」と息を出したような音となります。つまり、日本語は声の音、英語は息の音と言えます。 音...